Paris, 12e et 13e arrondissement.
1863-64 : Edmond-Jules Féline-Romany.
1904 (surélévation du pont pour le viaduc du métro) : Jean Résal.
1989-92 (L’élargissement du pont) : Christian Langlois.
パリ12区、13区
1863‐1864年：エドモン＝ジュール・フェリーヌ＝ロマニ
1904年（メトロ高架橋のための工事）：ジャン・レザル
1989‐1992年（橋の拡張）：クリスチャン・ラングロワ
Sur le pont maçonné passe le viaduc aussi maçonné du métro. Les gens, les voitures et le métro circulent sur ce pont.
石造りの橋の上を、メトロ用の同じく石造りの橋が通っています。この橋の上を、人が通り、車が通り、鉄道も通ります。
Il est très surprenant que ce viaduc du métro soit construit il y a plus de 100 ans !
この地下鉄用の橋が100年以上も前に造られたというのだから、驚き。
La vue depuis la piste cyclable sous le viaduc du métro, au milieu du pont. J’admire le beau maçonnage.
鉄道橋の下、橋のまん中にある自転車道路からの眺め。きれいな石組みに感心します。
L’extrémité ouest du pont aboutit à la station du métro ligne 6, Quai de la Gare.
橋の西端は地下鉄6番線のケ・ド・ラ・ガール駅に通じています。
La vue nocturne est aussi merveilleuse.
夜の眺めもすばらしい。
Références
- « Pont de Bercy », le site de Structurae.
- « Pont de Bercy », le site de Planète TP.
- « Pont de Bercy », Wikipédia.
Photos prises en novembre 2015 et en septembre 2018.
2015年11月、2018年9月撮影