21, boulevard Morland, 75004, Paris.
1878-1879 : A. Clément.
1988 (réaménagement) : Bernard Reichen et Philippe Robert.
Actuel Centre d'information, de documentation et d'exposition d'Urbanisme et d'Architecture de Paris et de la métropole parisienne.
モルラン大通り21番地、パリ4区
1878‐1879年：A.クレマン
1988（改装）：ベルナール・レシャン、フィリップ・ロベール
現、パリ都市圏都市開発、建築展示センター兼情報資料館
Ce bâtiment était à l’origine celui pour la conservation de la collection d'art dont le propriétaire est un riche marchand (L.-L. Borniche (1801-1883)) de bois. Depuis 1988 bâtiment devient le Centre d'information, de documentation et d'exposition d'Urbanisme et d'Architecture de Paris et de la métropole parisienne. Cet établissement organise beaucoup d’expositions et de conférences intéressantes concernant l’architecture et l'urbanisme.
この建物は元は美術品コレクションを収蔵するためのものでした。コレクションの持主はL．‐L．ボルニッシュという、裕福な木材商人。1988年以降、建物はパリ都市圏都市開発、建築展示センター兼情報資料館になっています。入場無料！パヴィヨン・ド・ラルセナルでは、都市・建築関係の企画展や講演会が常時開催されています。
La façade se compose de la pierre, le verre et le fer.
石、ガラス、鉄で構成された建物正面外観。
La grande fenêtre en plein cintre, vue depuis l’extérieur et l’intérieur.
半円形の大きな窓を、外と中から見る。
Grâce à l’armature d’acier en arc et à la fenêtre de toit, l'espace intérieur se trouve vaste et bien éclairé. Quand j’ai visité, le mur vertical s’installait temporairement pour l’escalade.
鉄骨アーチのおかげで、内部空間はとても開放的で明るい。わたくしが訪れたときにはクライミング用の壁が期間限定で設置されていました。
On peut trouver un peu partout l’ossature en acier.
鉄骨構造が色々なところで見られます。
Références
- « Histoire du bâtiment », le site de Pavillon de l’Arsenal.
- « Pavillon de l'Arsenal », Wikipédia.
- « Le Pavillon de l'Arsenal », le site de Paris promeneurs.
Photos prises en août 2017 et en décembre 2018.
2017年8月、2018年12月撮影