1, rue Danton, 75006, Paris.
1892-1893 : Édouard Arnaud (architecte) et François Hennebique (ingénieur) : Art nouveau.
ダントン街1番地、パリ6区
1892‐1893年：エドゥアール・アルノー（建築家）：フランソワ・エヌビック（技師）：アール・ヌーヴォー
Ce bâtiment a une valeur non seulement par sa belle céramique d’Art nouveau, mais aussi par le fait qu’il est un des premières constructions en béton armé à Paris.
この建物はアール・ヌーヴォー調のうつくしいセラミック作品だけでなく、パリにおける最初期の鉄筋コンクリート建築であるということによっても、貴重です。
Le volume du bâtiment est aussi saisissant.
建物の量感もまた印象的。
La forme des fenêtres en verre est aussi belle.
ガラスの窓の形状も素敵。
Sur la céramique polychromie, on peut lire « SYSTÈME HENNEBIQUE ». Hennebique est un ingénieur qui a établi la méthode de construction en béton armé et a contribué à bâtir cet immeuble.
カラフルなタイルには、「エヌビック・システム」という文字が読める。（フランソワ・）エヌビックは鉄筋コンクリートによる工法を確立した人物のひとりで、このダントン街の建物の建設にも貢献しました。
Références
- « Rue Danton, le premier immeuble en béton armé de Paris », le site d'Un Jour de plus à Paris.
- « Rue Danton : sites particuliers », Wikipédia.
Photos prises en décembre 2018.
2018年12月撮影