Cannaregio 3932, 30121, Venezia.
1421-1434 (ou 1440) : Matteo Raverti, Giovanni et Bartolomeo Bon : gothique (tardif vénitien).
Après la construction, plusieurs modifications et dégradations.
La fin du XIXe siècle - (restauration) : Giorgio Franchetti (maître d’œuvre).
Actuelle Galerie Giorgio Franchetti.
カンナレッジオ3932番地、ヴェネツィア
1421‐1434（1440(?)）年：マッテオ・ラベルティ、ジョヴァンニ＋バルトロメオ・ボン：ゴシック（後期ヴェネツィア式）
建造後、度重なる改修、損壊
19世紀末以降（修復）：ジョルジオ・フランケッティ（修復施主）
現ジョルジオ・フランケッティ・ギャラリー
C’est un ancien hôtel de Marino Contarini, noble vénitien et riche marchand. La façade donne sur le canal, comme des autres bâtiments de cette « ville sur l’eau ». Les marbres rares s’emploient à la surface. C’est très beau !
ヴェネツィア貴族にして富裕な商人であった、マリオ・コンタリーニの邸宅だった建物。建物の正面が運河に面しているところが、「水の都」ヴェネツィア的です。建物の表面に使われているのは希少な大理石だそうで、とてもきれい。
Par la ruelle du côté de cet hôtel, on peut s’en approcher la façade et regarder de près ses ornements.
カ・ドーロわきの路地からこの館の正面に近づいて、装飾を間近にみることができます。
Les consoles forment les lions, l’animale symbolique de Venise.
テラスを支えているのは、ライオンさん。ヴェネツィアの街のシンボルです。
Le mur du côté de la Ca’ d’Oro, sur lequel on peut trouver les ornements comme des pignons à volutes.
カ・ドーロ側面のかべ。壁の上には、釣鐘型切妻のような装飾が見えます。
De cette ruelle, on peut apercevoir une partie de l’intérieur de la Galerie Giorgio Franchetti.
この路地から、ジョルジオ・フランケッティ・ギャラリーの一部がひそかに見えます。
Références
- Francesca Prina et Elena Demartini, Petite Encyclopédie de l’architecture, traduit par Annie Guillemin, Éditions Solar, 2006, p. 102.
- « Ca’ d’Oro », Wikipédia.
- « Ca’ d’Oro », le site About-venice-travel-guide.com
- « Le Palazzo de la Ca' d'Oro à Venise », le site e-venise.com
Photos prises en mai 2016.
2016年5月撮影
Autres articles : ほかの建物など ↓