Piazza del Campidoglio, 00186, Roma.
Moitié du XVe siècle (première construction du Palais des Conservateurs).
1537- (conception de la Place du Capitole) : Michel-Ange : maniérisme.
1537-1558 (modification du Palais des Conservateurs) : Michel-Ange et Giacomo Della Porta : maniérisme.
1541-1605 (construction du Palais Sénatorial) : Michel-Ange et Giacomo Della Porta : maniérisme et baroque.
1571-1654 (construction du Palais Neuf, dont les travaux réels commencent depuis 1603) : Girolamo Rainaldi et Carlo Rainaldi.
カンピドリオ広場、00186、ローマ
15世紀中頃（パラッツォ・デイ・コンセルヴァトーリの最初の建設）
1537年‐（カンピドーリオ広場の構想）：ミケランジェロ：マニエリスム
1537‐1558年（パラッツォ・デイ・コンセルヴァトーリ改装）：ミケランジェロ、ジャコモ・デッラ・ポルタ：マニエリスム
1541‐1605年（セナトリオ宮建造）：ミケランジェロ、ジャコモ・デッラ・ポルタ：マニエリスム、バロック様式
1571‐1654年（パラッツォ・ヌオーヴォ建造、実際の工事は1603年から開始）：ジローラモ・ライナルディ、カルロ・ライナルディ
C’est un bâtiment du Palais Sénatorial, qui abrite la mairie de Rome. Il est magnifique que la mairie soit une œuvre de Michel-Ange !
セナトリオ宮。ローマの市役所が入っています。市庁舎がミケランジェロの作品だなんて、すごい！
Très bel escalier devant la façade. La blancheur de pierre est éblouissante.
建物正面の、とてもうつくしい階段。石の白さがまぶしい。
À côté du mur latéral, se trouve la statue de Louve du Capitole.
わきの壁のそばには、カンピドーリオのオオカミ像があります（オオカミに育てられたという、ローマ建国の祖ロームルスとレムスをかたどったもの）。
Tous les ornements sont sophistiqués.
装飾がみな、よく洗練されています。
Cet escalier en pente douce qui accède à la place est également l’œuvre de Michel-Ange. Il profite habillement la configuration de la terre.
広場に通じる勾配の絶妙なこの階段も、ミケランジェロ作。地形をうまく利用しています。
C’est le palais neuf construit par Girolamo Rainaldi et son fils Carlo en XVIIe siècle.
ジローラモとその息子カルロのライナルディ親子によって17世紀に建てられた、パラッツォ・ヌオーヴォ。
La colonnade et le chapiteau ionique surprenant.
列柱。そしてイオニア式柱頭にびびる。
Le Palais neuf se construit en face du Palais des Conservateurs. Ces deux bâtiments comprennent les Musei Capitolini. De la place devant la Basilique Santa Maria in Aracoeli, j’ai pris cette photo.
パラッツォ・ヌオーヴォはパラッツォ・デイ・コンセルヴァトーリの反対側に建てられています。この二つの建物はカピトリーニ美術館となっています。写真は、アラコエリのサンタ・マリア聖堂前から撮影。
Ornements très admirables !
見事な装飾！
Références
- Francesca Prina et Elena Demartini, Petite Encyclopédie de l’architecture, traduit par Annie Guillemin, Éditions Solar, 2006, p. 148.
- « Palais Sénatorial », « Palais des Conservateurs » et « Palais Neuf », le site de Musei Capitolini.
- « Palais Sénatorial », « Palais des Conservateurs » et « Palais Neuf (Rome) », Wikipédia.
Photos prises en mai 2016.
2016年5月撮影