Via dei Cerchi, 87, Roma.
Fin du XVIIe siècle (construction de la façade) : baroque.
Actuel monastère annexe de la basilique Sainte-Anastasie-sur-le-Palatin.
(Et actuel hôtel Circo Massimo Exclusive Suite.)
チェルキ通り87番地、ローマ
17世紀末（建物正面の建造）：バロック様式
現サンタナスタジア・アル・パラティーノ聖堂付属修道院別棟
（及び、現チルコ・マッシモ・エクスクルーシヴスイートホテル）
Quand je me suis promené Via dei Cerchi, j'ai trouvé par hasard cette maison drôle et curieuse.
チェルキ通りを散策していた折に偶然、このへんてこで面白い建物を発見したのでした。
Il est surprenant qu’il y ait une main sur la corniche (un oiseau qui perche accidentellement ne le concerne pas…). Elle s’appelle « la main de Cicéron ». D’après les références (voir en bas de cette page), elle est la réplique en plâtre d’une main de marbre (probablement un ex-voto) qui se trouvait à l’église de Sainte-Marie-de-Main, située à la même rue et démolie en 1939. Et les visiteurs de l’église qui ont regardé cette main avec l'index élevé à la façon d’un orateur l’ont comparée à la main de grand homme de l’éloquence, Cicéron. Aujourd’hui, seules la main et son appellation restent comme mémoire de l’église disparue…
驚くべきことに屋根上には手があります（手の上の鳥は、偶然とまっていただけなので関係ないです）。通称、「キケロの手」です。わたくしが参照したところ（本ページ下部）によるとこの手は、1939年までこの建物と同じ通りにあった、サンタ・マリア・デ・マヌ教会〔「手のある聖マリア教会」みたいな意〕に奉献されていた大理石の手の、石膏製レプリカだそうです。そしてこの教会に訪れた人々が、演説家がするように人差し指を立てたこの手を見て、それを偉大なる雄弁家キケロの手になぞらえたのだとか。そしてこんにち、なくなってしまった教会の思い出として、ただ手と、その呼び名だけが残ったのでした。
Les ornements autour des fenêtres sont extrêmement jolis ! Cette maison faisait originairement partie des jardins de la famille Farnèse, de sorte qu’ au-dessus d’une fenêtre (photo ci-dessus droite), nous pouvons trouver des figures de lys, un des symboles de cette famille.
窓周りの装飾が大変かわいいです。この家屋はもともとファルネーゼ家の庭園の一部でした。なので窓（右上写真）の上には、このファルネーゼ家の象徴のひとつである百合の花の図像があしらわれています。
La façade est très plate !
まったいらな建物正面！
La maison semble appartenir actuellement à la Congrégation du Mont-Olivet.
建物は現在、オリヴェト修道会が所有している模様。
Références
- « Via dei Cerchi », le site RomaSegreta.it.
- « Roma via dei Cerchi. La casa della mano di Cicerone », le blog AAA Accademia Affamati Affannati.
- « Cicero's hand in via dei Cerchi », le site ROME the insider's guide.
Photos prises en mai 2016.
2016年5月撮影