72, rue du Faubourg Saint-Martin 75010, Paris.
1892-1896 : Eugène Rouyer : style néo-Renaissance.
Vers 1906 : fin des travaux (ornements de l’extérieur).
フォブール・サン＝マルタン街72番地、パリ10区
1892‐1896年：ウジェーヌ・ルイエ、ネオルネサンス様式
1906年頃：施工完了（外装など）
Cette mairie est construite par l’architecte Eugène Rouyer, dont le projet de reconstruction de l'hôtel de ville de Paris était second pour le concours. C’est dix ans après de l’achèvement de celui-ci que commencent les travaux de construction de cet édifice. J’imagine que Rouyer a voulu réaliser une architecture qui peut rivaliser avec l’hôtel de ville.
ウジェーヌ・ルイエによる区庁舎。ルイエは、パリ市庁舎再建コンペで2位になった建築家です。10区区庁舎が起工したのは、パリ市庁舎の竣工10年後のこと。ルイエは、パリ市庁舎に肩を並べられるような建物を造りたかったのだろうなあ、と想像したくなります。
C’est un édifice très somptueux au style néo-Renaissance. On dit que les travaux en coûtent le plus cher parmi les autres mairies de Paris.
ネオ＝ルネサンス様式の非常に豪華な建築。20あるパリの区庁舎のなかでも、もっとも費用のかかった施工らしいです。
Les décors magnifiques !
すばらしい装飾。
L’apparence est tellement luxueuse que le bâtiment me semble un théâtre ou un château noble.
あまりに豪華な外観なので、劇場とか貴族のお城とかに見える。
L’arrière de l’édifice se trouve aussi bien travaillé.
建物裏側もすばらしい仕事ぶり。
Références
- Michel Poisson, Façades parisiennes, Parigramme, 2006, p. 112.
- « Mairie du 10e arrondissement : Un peu d'histoire... », le site de Mes Lieus.paris.fr.
- « Mairie du Xème : journée du patrimoine » [PDF], brochure pour la journée du patrimoine. Le texte origine de l’explication est à Marc Gaillard.
- « Mairie du 10e arrondissement de Paris », Wikipédia.
Photos prises en avril 2016.
2016年4月撮影