211, avenue Jean Jaurès (Parc de la Villette), 75019, Paris.
1982-1998 : Bernard Tschumi : postmodernisme.
ジャン・ジョレス大通り211番地（ヴィレット公園）、パリ19区
1982‐1998年：ベルナール・チュミ：ポストモダン建築
La folie désigne la maison de plaisance pour les nobles aux XVIIe et XVIIIe siècle. L’architecte Bernard Tschumi, lauréat du concours de l’aménagement du parc de la Villette a conçu vingt-six folies au total et les a disposées régulièrement dans le vaste terrain du parc.
フォリーとは、17世紀から18世紀にかけて貴族たちが遊行目的で建てた小屋のこと。ヴィレット公園再開発コンペに勝ったベルナール・チュミは、合計26のフォリーを建ててそれらを公園の広大な敷地内に、一定の規則に基づいて配しました。
Elles se disséminent comme tel.
フォリーはこんな感じで点在しております。
Chacune a été conçue comme une variation sur la base d’un cube rouge de 10,8 mètres de côté. L’apparence artificielle contient l’esprit ludique. S’agit-il d’une architecture oulipienne ?
各々のフォリーは1辺が10.8メートルの赤い立方体を基にしたヴァリエーションとして造られています。遊戯的精神を宿す人工的外観。ウリポ的建築と呼べそう。
Cette folie s’emploie comme le café.
軽食店として使われているフォリー。
Il est amusant de découvrir différentes folies éparpillées partout dans le parc ! Mais il sera dur physiquement de trouver toutes les folies
公園の色々なところにある、色々な形のフォリーを見つけるのはたのしい。でも26軒全部を見つけるのは物理的にけっこう大変だと思います。
Références
- « Parc de la Villette / Paris, 1982-1998 », le site de Bernard Tschumi Architects.
- « Les Folies », le site du Parc de la Villette.
- Jean-Jacques Larrochelle, « Les folies heureuses de La Villette », Le Monde.fr.
- Nadine Labedade, « Bernard Tschumi / Parc de la Villette, Paris, 1983-1992 », le site de FRAC : Centre – Val de Loire.
Photos prises en mars 2016.
2016年3月撮影