Rue Smith et Ynfluences Square, 69002 Lyon.
2013-2018 : Herzog & de Meuron (Jacques Herzog + Pierre de Meuron + Christine Binswanger) + Michel Desvigne [paysagiste].
スミス街およびインフリュアンス小広場、リヨン2区
2013‐2018年：ヘルツォーク＆ド・ムーロン（ジャック・ヘルツォーク＋ピエール・ド・ムーロン＋クリスティーヌ・ビンスワンガー）＋ミシェル・デヴィーニュ［景観デザイナー］
Cette tour de logement se dresse dans le quartier réaménagé récemment (vers 2018) à Lyon Confluence. L’agence d’architecture Herzog & de Meuron a conçu non seulement cet immeuble mais aussi le masterplan de cet îlot.
リヨン・コンフリュアンス地区の、つい最近（2018年）開発された街区にそびえる集合住宅。この建物を設計したヘルツォーク＆ド・ムーロンは、この再開発区画のマスタープランも手掛けています。
La surface en béton brut se trouve extrêmement exquise ! Je suis très étonné de la qualité super du travail.
とても滑らかなコンクリートの表面。施工のとても素晴らしい仕事ぶりに、びっくりしました。
La façade ondule. Les fenêtres sont installées d’une manière originale.
波打つ建物外観。窓のはめ込み方がとても独特。
L’escalier en spiral. Je pense que c’est une œuvre d’art plastique en béton !
螺旋階段。これはもう、コンクリートでできた一個の造形芸術だと思います。
La vue depuis le Cours Charlemagne.
シャルルマーニュ大通りからの眺め。
Références
- « 423 Îlot A3 », le site de Herzog & de Meuron.
- « Ilot A3, Tour de Logements », le site ArchDaily.
Autre travail de Herzog & de Meuron : ヘルツォーク＆ド・ムーロンの他の建築
Photos prises en octobre 2018.
2018年10月撮影