Rue Veydt 15, Bruxelles (Saint-Gilles).
1877, Gérard Maréchal, néoclassicisme.
1900 : conversion en garage Bugatti.
1905 (?) : ajout d’un hangar.
1975 : nouveaux aménagements intérieurs.
2012 : conversion en lieu d’expositions.
ヴェイト街15番地、ブリュッセル（サン＝ジル地区）
1877年、ジェラール・マレシャル、新古典主義
1900年：ブガッティの修理工場に転換
1905年（？）：車庫の増築
1975年：建物内部の改装
2012年：展示会場に転換
La rosace et les pilastres ioniques sont jolis.
バラ窓とイオニア式つけ柱がかわいい。
Je suis entré dans l’intérieur à l’occasion de la Biennale Art nouveau et Art déco à Bruxelles (en octobre 2015). Le rectangle blanc qu'on peut trouver à gauche dans la photo est un escalier (voir la photo ci-dessous).
ブリュッセルアール・ヌーヴォー、アール・デコビエンナーレの折に、建物の中を見学しました。左側にある白い長方形のものは、階段です（次の写真をご覧ください）。
L’escalier excitant ! On monte au premier étage.
わくわくするような階段！2階へ上がります。
J’ai l’impression qu’il reste vaguement la trace de patinoire et de garage. Les arbalétriers qui semble être en fer est en fait de bois.
スケート場とガレージの名残が何となく残っているような気がします。垂木は鉄製に見えるのですが、実は木でできています。
Le hangar joint après coup qui donne sur la rue Faider sert également au lieu d’expositions.
あとになって付け加えられた倉庫はフェデール街に通じていて、この倉庫もまた展覧会場に使われています。
Vue depuis la rue Faider,
フェデール街からの眺め。
Référence
- « Ancien Royal Skating », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
Photos prises en octobre 2015 et août 2017.
2015年10月、2017年8月撮影