1, Nihon-ōdōri, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken.
1927-1928 : Karō Obi : Art déco et style Teïkan (mélange du style occidental et japonais traditionnel).
神奈川県横浜市中区日本大通1
1927‐1928年：小尾嘉郎：アール・デコ＋帝冠様式
La préfecture de Kanagawa présente la façade majestueuse, dont le style se classe ordinairement comme style Teïkan, qui est une sorte d’éclectisme des ornements entre japonais et occidentaux et a connu une vogue dans les années 1930 au Japon. Mais cet édifice ne manque pas de caractères du style Art déco ou de la Sécession.
とても荘厳な外観の神奈川県庁。建築様式としてはふつう帝冠様式として分類されています。この帝冠様式というのは一種の装飾における折衷主義のようなもので、和風の要素と西洋の要素を混ぜ合わせた、1930年代の日本で流行した様式です。とはいえこの建物はアール・デコやゼツェッション的特徴を色々兼ね備えてもいます。
Les caractères chinois en vieux style sont très beaux.
舊漢字（旧漢字）で記された表札が大變（大変）素敵です。
La décoration se compose de figures géométriques complexes.
複雑な幾何学的図形で構成された装飾。
Les pilastres et les piliers semblent très robustes. En effet, on dit qu’il n’y a pas de problèmes antisismiques même aujourd’hui.
柱がとても頑丈そう。実際、いまでも耐震構造上の問題はないそうです。
Le bâtiment a pas mal de profondeur.
奥行きも結構ある建物です。
Références
- 「キングの塔（神奈川県庁本庁舎）へようこそ！」、神奈川県ホームページ
- 「コラム 神奈川県庁舎」、大林組ホームページ
Photos prises en février 2016.
2016年2月撮影