42, rue des Francs Bourgeois (54, rue Vieille du Temple), 75003, Paris.
Vers 1500-1520 : Jean Hérouet, Gothique.
1944 : destruction par bombardement, excepté la tourelle.
1944 - : reconstruction.
フラン・ブルジョワ街42番地（ヴィエイユ・デュ・タンプル街54番地）、パリ3区
1500‐1520年頃：ジャン・エルエ、ゴシック様式
1944年：空爆により、小塔以外損壊
1944年以降：再建
C’est une jolie maison du style gothique située au cœur du quartier du marais.
マレ地区の中心部に建つ、ゴシック様式のかわいらしい家です。
Ayant subi le bombardement dévastateur à la fin de la deuxième guerre mondiale, cet immeuble s’est endommagé sévèrement… Lors de sa reconstruction, en se référant la tourelle qui a résisté à peine, on a gardé principalement un aspect originaire du style gothique.
第二次大戦中の空爆によりこの建物は大きく損傷してしまいましたが、再建の際には、辛うじて残った小塔を参考にしながら、基本的にはもとのゴシック様式の外観が保たれることとなりました。
Bel ornement de la tourelle.
うつくしい装飾の小塔。
La fenêtre à croisée est impressionnante.
十字型の窓枠が印象的。
Références
- Dominique Feutry, « L'Hôtel Hérouet rue Vieille du Temple (IIIe) et le bombardement d'août 1944 », article du site « Vivre le Marais ! » [consultation en avril 2016].
- Michel Poisson, Façades parisiennes, Parigramme, 2006, p. 126.
Photos prises en mars 2016.
2016年3月撮影