Boulevard de Waterloo 20-21, Bruxelles.
1875 : Henri Maquet : éclectisme (style néobaroque et néo-rococo).
2005 : destruction partielle par l’incendie.
2011 : installation de magasin d’Abercrombie & Fitch, après la restauration (dont la date est inconnue).
ワーテルロー大通り20‐21番地、ブリュッセル
1875年：アンリ・マケ：折衷様式（ネオバロック＋ネオロココ）
2005年：火災による部分的損壊
2011年：修復（時期不明）ののち、Abercrombie & Fitch店舗入居
L’hôtel historique qui est devenu quasiment une ruine à cause de l’incendie renaît magnifiquement comme flagship store d’une marque de vêtement. C’est un bon exemple de rénovation de l’immeuble historique.
この歴史ある邸宅は、かつては火災によりひどく損傷したのですが、その後アパレルブランドの旗艦店として見事に復活しました。こうした事例から日本人は学ぶことが多い気がします。リノベーションの良き例。
Les ornements sont très luxueux !
装飾が豪華絢爛。
L’intérieur est un petit peu kitsch, mais j’avais l’impression que la marque américaine respecte plus ou moins le style de l’ancien bâtiment.
内装はすこしキッチュ。けれども、アバクロンビー&フィッチは以前の建物の様式をまあまあ尊重しているように思いました。
Références
- « L'hôtel Wittouck attend ses protecteurs », La Libre.be, 2005.
- « Hôtel Wittouck », Wikipédia
- M. Geoffroy, « Les ruines de l'Hôtel Wittouck », Le Scandale de la semaine, 2006.
Photos prises en août 2017.
2017年8月撮影