Avenue Franklin Roosevelt 35 et 37, Bruxelles (Extension Sud).
1928 (construction de maison du no. 37) : M. Collin : éclectisme (style Beaux-Arts) et style néo-baroque.
Vers 1930 (construction de maison du no. 35) : architecte inconnu : style néo-Renaissance (flamande) et néo-baroque.
フランクラン・ロースヴェルト大通り35、37番地、ブリュッセル拡張圏（南部）
1928年（35番地の家の建造）、M・コラン、折衷様式（ボザール様式）、ネオバロック様式
1930年ごろ（37番地の家の建造）、建築家不明、ネオ（フランドル）ルネサンス様式、ネオバロック様式
C’est un hôtel joint de deux maisons : l’une est construite, d’après le site de « Région de Bruxelles-Capitale : inventaire du patrimoine architectural », en style Beaux-Arts, l’autre en style néo-Renaissance flamande. Mais j'ai l'impression que le caractère de néo-baroque n'y est pas moins dominant dans son ensemble : pignon en forme de cloche, fronton brisé, fenêtre ovale et pilastre colossal etc... En tout cas, c’est une maison adorable.
二つの家がくっついてできている邸宅です。「ブリュッセル＝キャピタル地域、建築遺産目録」のサイトによれば一方の家はボザール様式、もう一方の家はネオ（フランドル）ルネサンス様式となっています。とはいえこの家は（ネオ）バロック様式の特徴もまた全体として多く見てとれるような気がします。釣鐘型切妻、破風の形、楕円の窓、複数回にまたがる付け柱など…。とはいえまあ、とても素敵な家です。
Vue de l’autre angle.
違う角度からの眺め。
Arrière-plan. Le bâtiment est en accord avec le paysage boisé.
遠景。建物が周りの緑豊かな風景とよく調和しています。
Références
- « Avenue Franklin Roosevelt 35 », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
- « Avenue Franklin Roosevelt 37 », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
- Isabelle de Pange, Cécile van Praet-Schaack, 400 Façades étonnantes à Bruxelles, Éditions Aparté, 2003, p. 143-151 (« La ville à la pignon »).
- Emily Cole (dir.), Grammaire de l’architecture, Larousse, 2013, p. 256-271 (« Baroque et rococo »).
Photos prises en août 2017.
2017年8月撮影