San Marco, 328, Venise.
1063-1094 : style Byzantin.
Depuis la construction, de nombreuses modifications et les ajouts.
XIIIe siècle (ajouts) : style Byzantin.
Fin du XIVe siècle et début du XVe siècle (modification de la flèche etc.) : gothique.
サン・マルコ328番地、ヴェネツィア
1063-1094年：ビザンティン様式
建設以降、度重なる改築、建増等
13世紀（装飾等追加）：ビザンティン様式
14世紀末‐15世紀初（尖塔の改築等）：ゴシック様式
Quelle splendeur !! C’est inexprimable.
なんという壮麗さ！！言葉では言い表せないうつくしさです。
Sur le portail se superpose les arcs en plein cintre. Venise a beaucoup prospéré au moyen âge comme ville intermédiaire du commerce maritime entre occident et Proche-Orient (et encore Asie), de sorte que dans les ornements riches et majestueux de cet édifice, se mêlent des éléments de différents styles architecturaux.
教会入口の上に積み重なるアーチ。ヴェネツィアは中世にヨーロッパと中東（そしてアジア）の海上貿易の中継都市として大いに栄えたので、この寺院の豪華絢爛な装飾のなかには様々な建築様式の要素が混ざり合っています。
Pour entrer dans le basilique, file d’attente est (sans doute) inévitable. Mais les visiteurs peuvent profiter de ce temps d’attente en examinant les riches ornements extérieurs. *Comme il est STRICTEMENT interdit de prendre la photo de l’intérieur, il n’y en a pas.
中に入るには（多分）行列必至。けれども、待ち時間の間に壮麗な装飾が観察できて楽しいです。寺院内部の写真撮影は厳しく禁止されているので、中の写真はありません。
La polychromie surprenante et les sculptures remarquables, et mes expressions très banales…
驚異的な色鮮やかさ。すばらしい彫刻。そして非常に陳腐なわたくしの表現･･･。
Une série des colonnes.
円柱シリーズ。
Le côté de basilique se trouve aussi merveilleux. Surtout les couleurs vives des pierres naturelles m’ont impressionné.
寺院の側面も見事。天然石の色鮮やかさが特に印象的でした。
On peut apercevoir les dômes qui ajoutent à cette basilique un air du style oriental.
ちらっと見える複数のドーム。寺院に東方風の雰囲気を与えています。
La vue depuis le Palais Contarini del Bovolo.
コンタリーニ・デル・ボヴォロ宮からの眺め。
Lors d’Acqua alta (le pic de marée).
アックア・アルタ（北アドリア海特有の高潮）のときに撮った写真。
Références
- « Essential chronology », le site de Basilica di San Marco.
- « Basilique Saint-Marc », Wikipédia.
Photos prises en mai 2016, sauf la dernière prise en février 2015.
2016年5月撮影。最後の一枚のみ2015年2月撮影。
Autres articles : ほかの建物など ↓