Rue des Tanneurs 58-62, Bruxelles.
1909 : Fernand Symons : Art nouveau.
(Sgraffites de Géo Ponchon.)
1998-2006 (rénovation) : OZON Architecture (Christophe Gillis).
タヌール街58‐62番地、ブリュッセル
1909年：フェルナン・シモン：アール・ヌーヴォー
（彩色壁画、ジェオ・ポンション）
1998‐2006年（改修）：オゾン建築事務所（クリストフ・ジリス）
L’origine de ce « palais » remonte à Ernest Catteau, qui était marchandise des alimentations et du vin et qui a fait construire ce bâtiment pour entrepôt et halle. Par la suite, Le Centre public d’action sociale de Bruxelles l’a racheté en 1996, et s’y installe.
エルネスト・カトーという食料品、ワイン納入業者が、倉庫や卸市場としてこの「パレ」を造らせたのでした。その後1996年にブリュッセル社会活動事務所がこの建物を買上げ、事業所としています。
Le grillage de fenêtre est bien travaillé.
窓格子も見事。
Un beau sgraffite conçu par Géo Ponchon orne le dessus de chaque ouverture.
それぞれの入口や窓の上は、ジェオ・ポンション作のきれいな壁画で彩られています。
Grand espace de l’intérieur se structure en fer, béton et ciment. Aujourd’hui ce hall sert de salle d’événements.
広々とした建物内部は鉄、コンクリート、セメントで構成されています。現在この空間は色々なイベント用スペースとして使われている模様。
La signature de F. Symons.
フェルナン・シモンの署名。
Références
- « Histoire & Dates clés », le site des Ateliers des Tanneurs.
- « Projets : Palais du Vin / Merchie-Pède », le site d’OZON Architecture.
- « Palais du vin », le site Bruxelles ma belle.
Photos prises en août 2017.
2017年8月撮影