13 - 15, avenue Montaigne, 75008, Paris.
1910-1913 : Auguste et Gustave Perret : Art déco.
モンテーニュ大通り13‐15番地、パリ8区
1910‐1913年：オーギュスト･ペレ、ギュスターヴ・ペレ：アール・デコ
Ce bâtiment est un premier théâtre à Paris construit en béton armé. C’est Henry Van de Velde qui avait conçu en premier le plan fondamental, mais l’entrepreneur Auguste et Gustave Perret l’a modifié, et ce faisant, ils ont pris finalement le titre d’ « architecte » de ce bâtiment. On dit qu’un tel comportement des frères Perret qui a participé, au début, aux travaux comme entrepreneur a suscité une polémique…
パリで一番最初の、鉄筋コンクリート造の劇場です。基本的な設計を最初にしたのはアンリ・ヴァン・デ・ヴェルデだったのですが、施工業者のオーギュスト・ペレとギュスターヴ・ペレがその設計に変更を加え、そうこうしている内に彼らがこの建物の建築家としての肩書を獲得することになりました。当初は施工業者として建築に関わっていたはずのペレ兄弟の、こうした振る舞いは当時物議をかもしたそうです…。
Cette architecture semble adopter le style Art déco. Mais à strictement parler, on ne pourra pas la classer comme tel, car la date de construction en est antérieur à l’avènement de ce style. Ce sera donc plus exacte de dire que ce bâtiment est plutôt annonciateur de l’Art déco. (Sur ce point, voir l’article (ci-dessous) très intéressant « Le théâtre des Champs-Élysées, aux origines de l'Art Déco ».)
この建築はアール・デコ様式に見えるのですが、厳密に言えばそう分類することはできないです。この建物の竣工はアール・デコ様式が生まれるよりも前のことだからです。なのでこの建物はむしろアール・デコの先駆と言ったほうがより正確なのでしょう。（この点に関しては、下記リンクの「シャンゼリゼ劇場、アール・デコの起源へ」を読むと面白いです。）
Il y a beaucoup de portes d’entrée.
入口がたくさん。
Les bas-reliefs remarquables sont d’Antoine Bourdelle, lesquels représentent « Apollon et sa méditation entourée des neuf muses ».
見事な浅浮彫りは、アントワーヌ・ブールデルの作。「アポロンと瞑想、それを取り巻く九人の女神」を表しています。
Références
- Michel Poisson, Façades parisiennes, Parigramme, 2006, p. 218.
- Éric Lapierre (et al.), Guide d’architecture Paris 1900-2008, Éditions du Pavillon de l'Arsenal, 2008, no. 159.
- « Théâtre des Champs-Élysées, Paris – Auguste Perret », le site de l'Institut Auguste Perret.
- « Le théâtre des Champs-Élysées, aux origines de l'Art Déco », le site Architecture-Art-Déco.
Photos prises en décembre 2016.
2016年12月撮影