Piazza della Maddalena, 53, 00186, Roma.
1586 (première construction).
1630-1699 (restructuration) : Carlo Fontana et Giovanni Antonio de Rossi etc. : baroque tardif (style rococo).
1727 (achèvement de la façade) : Giuseppe Sardi : baroque tardif (style rococo).
マッダレーナ広場53番地、ローマ
1586年（最初の建造）
1630‐1699年（再建築）：カルロ・フォンターナ、ジョヴァンニ・アントーニオ・デ・ロッシなど：後期バロック（ロココ様式）
1727年（教会正面の完成）：ジュゼッペ・サルディ：後期バロック（ロココ様式）
L’année de construction de l'église actuelle date de la dernière moitié du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle, c’est-à-dire l’époque du baroque tardif et du style rococo. L’ornement somptueux de cette église représente bien le style de cette époque-là.
今ある教会が建てられたのは、17世紀後半から18世紀頃。後期バロックとロココ様式の時代です。壮麗な装飾は、この時代の様式をよく体現しています。
On dit que les gens de cette époque appelaient cet édifice l’« église de sucre », car ses décorations leur rappelaient celles de gâteaux… (voir l’article de Wikipédia indiqué ci-dessous).
当時の人々はこの教会のことを「お砂糖教会」と呼んだそうです。装飾が、デコレーションケーキに見えたからだとか（下記ウィキペディアの記事参照）。
L’intérieur n’est pas si grand, mais les décorations en sont extrêmement luxueuses !
建物内部はさほど広くはないのですが、装飾がものすごく豪奢。
À mon impression, c’est l’un des intérieurs les plus remarquables des églises à Rome.
ローマの数ある教会のなかでも屈指の見事さの、内部装飾だと思います。
On peut visiter la sacristie du style rococo.
ロココ様式の聖具室も見学できます。
Quelles couleurs de marbres !
大理石の色彩が見事！
Référence
- « Église Santa Maria Maddalena », Wikipédia.
Photos prises en mai 2016.
2016年5月撮影