Place Saint Marc, 30124, Venise.
1496-1499 : Mauro Codussi : style première Renaissance.
Début du XVIe siècle : construction de deux ailes.
Deuxième moitié du XVIIIe siècle : restauration et surélévation : Giorgio Massari et Andrea Camerata.
サン・マルコ広場、ヴェネツィア
1496‐1499年：マウロ・コドゥッシ：初期ルネサンス様式
16世紀初め：塔の左右の建物の建設
18世紀後半：修復と、上層階増築：ジョルジオ・マッサーリ、アンドレーア・カメラータ
Cette tour d’horloge face à la place Saint Marc lui donne le charme avec la basilique Saint-Marc et le Palazzo Ducale. Qu’il existe dans le monde un tel paysage féerique m’a bien ému.
サン・マルコ広場に面した時計塔。サン・マルコ寺院やドゥカーレ宮殿とともに、広場のランドマークの見どころのひとつになっています。この世にこんなにきれいな景色があるものなのか！と、感動しました。
Zuan Paolo Rainieri et son fils Zuan Carlo ont conçu cette horloge à la fin du XVe siècle. Mais bien sûr les techniciens l’ont réparée de temps en temps et en ont remplacé certains mécanismes. Une importante restauration a été faite en 1996-1999 et en 2012-2014, en collaboration avec Piaget, une manufacture de haute horlogerie.
大時計の創案はズアン・パオロとツアン・カルロのライニエリ親子によるもの。15世紀末のことです。その後、もちろん度重なる修繕や機械部品の交換などを経てきています。1996年から1999年、2012年から2014年にかけて、スイスの高級時計ブランド、ピアジェの協力を得て大規模修復が行われました。
Le passage donne dans le centre de la ville.
市街中心部に通じる小道。
Il y a une horloge aussi au côté nord du bâtiment.
建物北側にも、大時計があります。
De vieilles poutres témoignent une longue histoire de ce monument.
この建物の長い歴史を物語る、古びた梁。
Références
- « Clock Tower : Building and history », le site de Fondazione Musei Civici di Venezia.
- « The Clock tower », la brochure en format PDF, faite par Fondazione Musei Civici di Venezia.
- « St Mark's Clocktower », Wikipedia.
Autres travaux de Mauro Codussi : マウロ・コドゥッシの他の建築
- Église Santa Maria Formosa : サンタ・マリア・フォルモーザ教会
- Église San Zaccaria : サン・ザッカリーア教会
- Ca' Vendramin Calergi : カ・ヴェンドラミン・カレルギー
Autre travail de Giorgio Massari : ジョルジオ・マッサーリの他の建築
Photos prises en mai 2016.
2016年5月撮影
Autres articles : ほかの建物など ↓