Monseigneur Ladeuzeplein 21, B-3000, Louvain (Leuven).
1835 (construction première) : style néo-Renaissance.
1914 (incendiée par les soldats allemand).
1921-1928 (reconstruction) : Whitney Warren : style néo-Renaissance.
1940 (dégradation à cause de la Seconde Guerre mondiale).
1945-1951 (reconstruction à nouveau).
モンセニュール・ラドゥーズ広場21番地、ルーヴァン（ルーヴェン）
1835年 (最初の建設)：ネオルネサンス様式
1914年（ドイツ軍による放火で焼失）
1921‐1928年（再建）：ホイットニー・ワレン：ネオルネサンス様式
1940年（第二次大戦の戦禍により損壊）
1945‐1951年（再建）
Cette bibliothèque universitaire très magnifique a été ravagée et ses collections précieuses ont été perdues deux fois à cause des deux guerres mondiales. Mais deux fois, on a reconstruit cet établissement culturel et scientifique. Ce monument architectural m’a semblé symboliser la lutte du savoir contre la barbarie de la guerre.
とても見事な大学図書館。2度も戦禍に巻き込まれ焼失・損壊の憂き目に遭いましたが、2度にわたり再建されます。わたくしには、戦争の野蛮さに屈しない〈知〉の象徴のような建築に見えました。
Le pignon à volutes est magnifique !
うずまき装飾の切妻がすばらしい。
L’arrière de la bibliothèque, vue depuis Ravenstraat.
ラーフェン通りから見た、図書館裏手。
Surtout la partie centrale de la façade est richement décorée, ce qui semble plutôt baroque que Renaissance.
ファサード中央部は特に華やかに装飾されています。ルネサンス的というよりはバロック的。
Dans le portique, on peut regarder les nervures de la voûte remarquables.
入口の回廊を覆う、見事な網状ヴォールト。
En payant le tarif d’entrée (5 euros, en 2017), tout le monde peut visiter l’intérieur de ce monument.
入館料5ユーロ（2017年の時点）を払えば、誰でも中を見学できます。
L’escalier en spiral bien travaillé !
とても精巧な螺旋階段。
On peut visiter aussi la salle de lecture superbe. Mais il faut respecter le silence pour ne pas déranger les gens qui travaillent.
閲覧室も見学できます。が、勉強をしている人々の邪魔にならないよう気を付けましょう。
Le bâtiment contient la cour agréable, d’où l’on peut regarder de près la tour.
敷地内には気持ちの良い中庭もあって、尖塔を間近から眺められます。
Références
- « History and tourist information », le site de KU Leuven.
- « Bibliothèques universitaires de Louvain », Wikipédia.
Photos prises en juillet 2017.
2017年7月撮影