Oudezijds Voorburgwal 14, 1012 GD.
1605 : style Renaissance.
1939-1942 (restauration) : Jan de Meijer.
オウデザイツ・フォールブルフ岸辺14番地、アムステルダム
1605：ルネサンス様式
1939-1942（修復）：ヤン・デ・マイヤー
La maison se trouve dans un cartier très animé, au sud d’Amsterdam Centraal Station. L’inclinaison de l’élévation est remarquable ! et ce qui donne l’impression rythmique au paysage de la ville.
アムステルダム中央駅南の、にぎやかな界隈にある家。建物の傾きがすごい。家々がこんな風に傾いているおかげで、街路がリズミカルに波打っているように見える。
J’adore les éléments ornementaux hollandais : les volets en bois colorés, le jeu de briques et le pignon à gradins.
着色された木の開き戸、かわいいれんが模様、段々になった切妻など、オランダ的で好き。
Un négociant originaire de Riga, actuelle capitale de Lettonie, habitait ici, et on peut en trouver sur la façade le symbole composé de clés croisées, de château et de lion. C’est pour cela que cette maison s’appelle « Het Wapen van Riga », en français, l’Emblème de Riga.
現ラトヴィアの首都リーガ出身の交渉人が、かつてこの家に住んでいました。ファサードにはその名残として、交差した鍵、城塞、獅子から成るリーガの街のシンボルがあります。この家が「リーガの紋章」と呼ばれているのは、そのため。
Références
- « Amsterdams monument : Wapen van Riga », le site de Gemeente Amsterdam.
- « Het Wapen van Riga », Wikipedia (NL).
Photos prises en août 2018.
2018年8月年月撮影