2-19-15, Kamimeguro, Meguro-ku, Tokyo.
1966 : Murano et Mori architectes & Associés (Tōgo Murano) : modernisme.
2002-2003 (conversion en mairie de Meguro-ku) : Yasui architects & engineers, inc.
東京都目黒区上目黒2-19-15
1966年：村野・森建築事務所（村野藤吾）：モダニズム
2002‐2003年（目黒区総合庁舎へと改修）：安井建築設計事務所
Le bâtiment a été construit pour le siège de l’entreprise de l’assurance par l’architecte Tōgo Murano qui a une esthétique très originale. Après la faillite de la société, l’arrondissement de Meguro (Meguro-ku) en a racheté l’immeuble et l’utilise maintenant comme mairie. Je félicite la décision de Meguro-ku de maintenir cet héritage architectural au lieu de le démolir ou altérer largement.
独創的な美的感覚を持つ建築家、村野藤吾が生命保険会社のために建てた建物。会社倒産後は目黒区がこの建物を買い取り、現在は区庁舎として使っています。貴重な村野建築を取り壊さず、原型をほぼとどめたまま活用してゆくことにした目黒区は、とてもえらいと思います。
Ce brise soleil particulier est fait en l’aluminium de fonderie. C’est la vue saisissante !
この独特のルーバーは、アルミ鋳物でできています。とても印象深い。
Il y a un étang artificiel devant la façade. La composition de l’espace est magnifique.
建物正面には、人口池があります。素敵な空間配置。
L’immeuble contient une petite pièce du style japonais. Le génie de Murano combine les différents éléments architecturaux avec succès.
建物の一角には、和室もあります。村野藤吾の才により、様々な建築的要素が首尾よく組み合わさっています。
L’immeuble domine le cartier de Kamimeguro.
上目黒の街を見下ろす、区庁舎。
Références
- 「目黒区総合庁舎における建築家村野藤吾氏の建築意匠概要」、目黒区ホームページ
- 「旧千代田生命本社ビル 目黒区総合庁舎への改修」、安井建築設計事務所サイト
Autres travaux de Tōgo Murano : 村野藤吾の他の建築
- Grand magasin Maruei : 丸栄百貨店本館（1953-1984）
- Ancien Takahashi Building Est No. 3 : 旧高橋ビル東3号館（1969）
- Mairie de Takarazuka : 宝塚市庁舎（1980）
Photos prises en janvier 2017.
2017年1月撮影