97, Kairinjimachi, Sakura-shi, Chiba-ken.
1970-1971 : Kishō Kurokawa Architect & Associates : Metabolism.
千葉県佐倉市海隣寺町97
1970‐1971年：黒川紀章建築都市設計事務所：メタボリズム
Un des promoteurs du mouvement Metabolism, Kishō Kurokawa a construit ce bâtiment. Seize blocs disposés au centre de l’immeuble attirent fortement notre attention. On dit qu’ils sont (théoriquement) remplaçables : cette conception est digne de l’idée de Metabolisme.
この建物を造ったのはメタボリズム運動の推進者のひとり、黒川紀章。中央に配された16個のブロックがとても目立っていますが、これらは（理論上は）交換可能なものらしいです。まさにメタボリズム的発想。
L’entrée du bâtiment. C’est très beau.
建物入口。かっこいい。
L’apparence futuriste et excitante !
未来的な外観で、わくわくします。
Comme j’y ai visité dimanche, la mairie n’était pas ouverte. J’ai donc pris la photo de l’intérieur à travers la vitre.
市庁舎を訪れたのは日曜だったので、開いていませんでした。なので、中の様子はガラス越しに撮影。
La vue latérale du bâtiment. À l’arrière, on peut trouver également seize blocs.
斜めから見た建物。裏側にも16個のブロックがあるのが見えます。
Cette entrée est aussi chic.
こちらの入口もかっこいい。
Références
- 「【アーカイブ】佐倉市庁舎建設記録（1970～71）佐倉市」、『さくら動画配信（佐倉市公式チャンネル）』〔YouTube〕
- 三上功生、「千葉県建物探訪『佐倉市庁舎』」、日本大学生産工学部建築工学科ホームページ
Autres travaux de Kishō Kurokawa : 黒川紀章の他の建築
Photos prises en février 2017.
2017年2月撮影