Le cours Valmy et le boulevard des Bouvets, 92800, Puteaux (La Défense).
2009-2012 : Marc Mimram Architecte & Associés + Ingénierie.
ヴァルミー遊歩道、ブーヴェ通り、ピュトー（ラ・デファンス地区）
2009‐2012年：マルク・ミムラム建築設計事務所＋エンジニアリング
Cette passerelle conçue par Marc Mimram se trouve au fond de la vallée de gratte-ciel à La Défense.
デファンス地区の高層ビル群の谷間に位置する歩道橋。設計はマルク・ミムラム。
C’est une passerelle à haubans supportant unilatéralement le tablier courbe. Sa silhouette est très élégante !
ケーブル片側支持で、路面が曲線を描く斜張橋です。シルエットがとても優雅。
Une extrémité donne au cours Valmy, et l’autre à l’immeuble Basalte. Les gardes corps vitrées et la main courante en bois sont aussi belles et bien travaillées. La mise en service de cette passerelle date d’il y a plus de cinq ans, mais elle semble neuve.
橋の一端はヴァルミー遊歩道へ、もう一端はバザルト・ビルディングに通じています。ガラスと木で構成された高欄もきれいで、よくできています。完成してから5年以上経過している橋ですが、ぴかぴかに見える。
On peut bien observer depuis le boulevard Bouvets, les poutres, le pylône et les câbles.
橋の下のブーヴェ通りから、梁や塔、ケーブルがよく観察できます。
Les conditions du terrain sont apparemment complexes...
建設のための立地条件は見るからに複雑そう。
Pour la zone d’appui qui n’est pas visible, s’emploie le chloroprène, une sorte de caoutchouc.
見えないですが、支承部分にはクロロプレンというゴムの一種が使われているそうです。
La plaque métallique indique le nom de l’ingénieur et la date de l’achèvement des travaux.
ミムラムの名前と、歩道橋完成年が記されたプレート。
Références
- « Passerelle des Bouvets », le site de Marc Mimram Architecte & Associés.
- « Projets : Passerelle des Bouvets », le site d’Établissement Public d'Aménagement et de Gestion de La Défense.
- Emeline Tomassone, « Passerelle des Bouvets : un lien aérien à la Défense », le site d’a [d’architecture].
- 山田誠一郎、「パリに現代橋のホットスポット」、ブログ『Archstructure.net ～現代建築と、その、構造デザイン～』
Autres travaux de Marc Mimram : マルク・ミムラムの他の仕事
- Pont Václav Havel : ヴァーツラフ・ハヴェル橋（2012）
- L'Archipel : ラルシペル（2021）
Photos prises en janvier 2018.
2018年1月撮影