Avenue Jef Lambeaux 25, Bruxelles (Saint-Gilles).
1909-1910 : Paul Hamesse : Art nouveau (géométrique), Sécession viennoise.
ジェフ・ランボー通り25番地、ブリュッセル（サン＝ジル地区）
1909‐1910年：ポール・アメッス：アール・ヌーヴォー（幾何学様式）、ウィーン分離派様式
L’Art nouveau géométrique a exercé une grande influence sur les jeunes artistes (architectes) viennois qui, en stylisant et en simplifiant leurs modèles, créent le mouvement de la Sécession. Et les architectes belges ont souvent réimporté ce mouvement esthétique. Cette maison est une des exemples d’une telle interaction culturelle.
アール・ヌーヴォー幾何学様式はウィーンの若い芸術家（建築家）たちに大きな影響を与え、彼らはアール・ヌーヴォー的意匠をさらに図式化、純化して、分離派様式を生み出しました。そして今度はベルギーの建築家たちはこのウィーン分離派様式を逆輸入することになるのです。この家は、こうした文化的相互影響作用の産物のたまもの。
Le soulignement des ornements verticaux qui revêtent la façade d’un air sublime est un des caractères de la Sécession.
縦方向の意匠を強調してファサードに一種の崇高さを与えるのは、分離派様式の特徴のひとつ。
Le bow-window est aussi majestueux.
印象的な出窓。
Avec les frères Georges et Léon, Paul Hamesse a géré son atelier d’architecture.
兄弟のジョルジュとレオンとともに、ポール・アメッスは建築事務所（Paul Hamesse & frères architectes）を運営していました。
Références
- Annick Braumann, « Vienne-Bruxelles : fragment de la modernité », in Austriaca : cahier universitaire d’information sur l’Autriche, no. 12, Université de Haute-Normandie, 1981.
- Isabelle de Pange, Cécile van Praet-Schaack, 400 Façades étonnantes à Bruxelles, Éditions Aparté, 2003, p. 68.
- Francesca Prina et Elena Demartini, Petite Encyclopédie de l’architecture, traduit par Annie Guillemin, Éditions Solar, 2006, p. 276-283.
- « Maison personnelle de l'architecte Paul Hamesse », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
Autre travail de Paul Hamesse : ポール・アメッスの他の建築
Photos prises en août 2017.
2017年8月撮影