1-11-15, Ōtsuka, Bunkyô-ku, Tokyo-to.
1957-1958 : Kiyonori Kikutake architects : Metabolism.
(Après la construction, se sont faites plusieurs modifications.)
東京都文京区大塚1-11-15
1957‐1958年：菊竹清訓建築設計事務所：メタボリズム
（築後、度重なる改築）
L'architecte Kikutake Kiyonori a bâti sur le terrain en pente sa maison particulière qui représente bien l’idée de Metabolism, selon laquelle un bâtiment doit être susceptible de se modifier et de changer ses parties en proportion de changement de l’environnement.
菊竹清訓の個人邸宅で、傾斜した土地の上に建っております。メタボリズムの思想を体現した住宅となっていて、周辺環境の変化に合わせて、建物のいくつかの部分を変更したり取り換えたりできる造りになっています。
Et en effet, cette maison s’est faite de nombreuses modifications (voir le deuxième lien indiqué dans les « Références »). Son état actuel se trouve donc très différent de l’état originaire où la maison semblait soulevée dans le ciel, comme l’indique le nom « Sky house ». Il est vraiment intéressant de regarder le processus réel de « métabolisation » de ce bâtiment (voir encore le lien).
実際、この家は度重なる改築を経ています（「Références」で2番目に挙げたリンク参照）。いまの建物の状態は当初のものとは大分違っていて、この家は最初は「スカイハウス」という名前が示す通り、空中に持ち上げられたように見える状態になっていました。この建物が「メタボリゼーション」されてゆく実際の過程を見る（上記リンク参照）のはとても興味深いです。
On peut observer le plancher de béton à caissons. Ça semble très fort comme structure.
格子状になった、コンクリートの構造体。
Le volet en bois montre le style japonais.
木でできた雨戸が和風のおもむき。
Références
- 「作品 スカイハウス」、『JA 73 リノベーション、メタボリズム・ネクストへ』、新建築、2009年。
- Fosco Lucarelli, « Evolutionary Housescape: the Metabolist Sky House by Kiyonori Kikutake (1958) », SOCKS, 2013. [Consultation en juin 2016.]
Autres travaux de Kiyonori Kikutake : 菊竹清訓の他の建築
- Ancienne Mairie de Tatebayashi : 旧館林市庁舎（1963）
- Asakawa Terrace-house : 浅川テラスハウス（1964）
- Tour Matsumi et le lieu de repos : 松見公園展望塔・休憩施設（1976）
- Caisse de crédit de Kyoto, agence à Saga : 京都信用金庫嵯峨支店（1978）
- Logement communal de Takasaki, Higashi Kaizawa Tensui : 高崎市営住宅・東貝沢天水団地（1991）
Photos prises en février 2016.
2016年2月撮影