14-1, Nakamachi, Tatebayashi-shi, Gunma-ken.
1963 : Kiyonori Kikutake architects : Metabolism.
Actuel Centre civique de Tatabayashi.
群馬県館林市仲町14-1
1963年：菊竹清訓建築設計事務所：メタボリズム
現、館林市市民センター
Je pense qu’un des caractères de l’architecture de « Metabolism » est la visibilité de la disposition du cœur et des autres modules. On peut l’observer bien à ce bâtiment conçu par Kiyonori Kikutake, un des promoteurs du mouvement Metabolism.
メタボリズム建築の特徴のひとつとして、コア部分とその他のユニット部分がどう配置されているかが視認できる、という点が挙げられるように思うのですが、それがこの建物でもよく観察できます。建物の設計は菊竹清訓で、メタボリズム運動の推進者のひとり。
Chaque partie présente la forme intéressante et travaillée. Autrefois, sous la passerelle (la photo droite) il y avait un fossé peu profond remplie de l’eau. J’imagine que ce fût tellement beau.
建物の各部分が面白い、凝った形。かつては、渡り廊下（右写真）の下には水を張った浅い堀があったそう。さぞかしうつくしかっただろうなあと思います。
Une partie saillante est bien impressionnante.
張り出した部分が大迫力。
J’adore aussi l’apparence de cette entrée pour les employés. Elle est belle.
職員用入口の形状も好き。かっこいいです。
Références
- 「館林城・城下町散歩」、『館林城の再建をめざす会』サイト
- 「旧･館林市庁舎(館林市市民センター)」、『収蔵庫・壱號館』ブログ
- 「館林市市民センター」、『うらくんのページ：建築のページ』ブログ
Autres travaux de Kiyonori Kikutake : 菊竹清訓の他の建築
- Sky house : スカイハウス（1958）
- Asakawa Terrace-house : 浅川テラスハウス（1964）
- Tour Matsumi et le lieu de repos : 松見公園展望塔 休憩施設（1976）
- Caisse de crédit de Kyoto, agence à Saga : 京都信用金庫嵯峨支店（1978）
- Logement communal de Takasaki, Higashi Kaizawa Tensui : 高崎市営住宅 東貝沢天水団地（1991）
Photos prises en février 2016.
2016年2月撮影