Rue Defacqz 48, Bruxelles (Ixelles).
1897 : Paul Hankar : Art nouveau.
* Albert Ciamberlani (conception des sgraffites) et Adolphe Crespin (sa réalisation).
1927 (modification du rez-de-chaussée) : Adrien Blomme.
ドゥファク街48番地、ブリュッセル（イクセル地区）
1897年：ポール・アンカール：アール・ヌーヴォー
※アルベール・シャンベルラーニ（壁画構想）、アドルフ・クレスパン（壁画製作）
1927年（1階部分の改装）：アドリアン・ブロム
C’est peut-être une des plus pittoresques maisons dans la ville de Bruxelles. Albert Ciamberlani, le maître d’œuvre de cette maison, a conçu lui-même le plan de ces sgraffites remarquables.
たぶんブリュッセル市街でもっとも絵になる住宅のうちのひとつでしょう。施主のアルベール・シャンベルラーニ自身が、この壁画をデザインしました。
La façade devient presque un tableau polychrome et resplendit.
建物正面は、ほとんど一枚の彩色画のようになって、輝いてます。
Les étages inférieurs, modifiés par Adrien Blomme.
下の方の階。アドリアン・ブロムによる改装が施されているらしいです。
Références
- « Hôtel Albert Ciamberlani », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
- « Hôtel Ciamberlani », Wikipédia.
Autres travaux de Paul Hankar : ポール・アンカールの他の建築
- Ancien Atelier Crick : クリックのアトリエ（1892）
- Maison Hankar : ポール・アンカールの家（1893）
- Maison Jaspar : ジャスパールの家（1894）
- Hôtel René Janssens : ルネ・ジャンセン邸（1898）
- Hôtel José Ciamberlani : ジョゼ・シャンベルラーニ邸（1900）
Photos prises en juillet 2017.
2017年7月撮影