Rue Defacqz 71, Bruxelles (Saint-Gilles).
1893 : Paul Hankar : Art nouveau.
ドゥファク街71番地、ブリュッセル（サン＝ジル地区）
1893年：ポール・アンカール：アール･ヌーヴォー
Paul Hankar, un des pionniers du style Art nouveau a construit cette maison et y habitait.
アール・ヌーヴォーの開拓者のひとりポール・アンカールが建てて、自分で住んでいたおうちです。
Même le dessous de l’oriel se décore de sgraffite.
裏側にも装飾が施されている、張り出し窓。
Quatre sgraffites sous le toit représentent respectivement de gauche à droite « Matin », « Jour », « Soir » et « Nuit ». C’est très joli !
屋根の下の4つの壁画装飾はそれぞれ左から順に、「あさ」、「ひる」、「ゆうがた」、「よる」を表しています。とてもかわいい。
La porte en bois indique le numéro d'adresse de cette maison.
木の扉にこの家の番地数が記してあります。
Sur la plaque noire sous la fenêtre, on peut lire un hommage : « A Paul Hankar : Architecte novateur 1859 - 1901 ».
窓下の黒いプレートには賛辞として、「革新的な建築家、ポール・アンカール（1859‐1901）に」と書かれています。
Références
- « Maison Hankar », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
- Isabelle de Pange, Cécile van Praet-Schaack, 400 Façades étonnantes à Bruxelles, Éditions Aparté, 2003, p. 104.
Autres travaux de Paul Hankar : ポール・アンカールの他の建築
- Ancien Atelier Crick : クリックのアトリエ（1892）
- Maison Jaspar : ジャスパールの家（1894）
- Hôtel Albert Ciamberlani : アルベール・シャンベルラーニ邸（1897）
- Hôtel René Janssens : ルネ・ジャンセン邸（1898）
- Hôtel José Ciamberlani : ジョゼ・シャンベルラーニ邸（1900）
Photos prises en juillet 2017.
2017年7月撮影