1, rue des Fossés Saint-Bernard et Place Mohammed V, Paris.
1981-1987 : Atelier Jean Nouvel + Architecture Studio + Gilbert Lèzenes + Pierre Soria.
フォセ・サン＝ベルナール街1番地、モアメド5世広場、パリ5区
1981‐1987年：アトリエ・ジャン・ヌーヴェル＋アルシテクチュール・ステュディオ＋ジルベール・レゼーヌ＋ピエール・ソリア
Cet institut-musée-bibliothèque a été fondé comme un des projets de Grands travaux de François Mitterrand. Et c’est avec la réalisation de ce projet que Jean Nouvel a gagné une grande réputation.
フランソワ・ミッテラン主導の都市建築大規模公共事業の一環として建てられた、研究所・美術博物館・図書館です。この建築を手がけたことによって、ジャン・ヌーヴェルの名は一躍有名に。
L’immeuble se caractérise notamment par le mur-rideau de la façade sud-ouest en motif du moucharabieh. Chaque fenêtre est munie d’une mécanique du diaphragme, qui s’ouvre et se ferme selon la luminosité. Cet appareil montre très efficacement la beauté exotique !
建物の見どころは南西側のファサード。アラビア文化圏の日除け・風除けの意匠をモチーフにした窓のカーテンウォールになっています。この模様はカメラの絞りと同じ仕組みでできていて、明るさに応じて変化するというもの。エキゾチックなうつくしさがとても見事に表現されています。
L’établissement consiste en deux bâtiments. Un cylindre blanc et spiral qui se trouve dans le bâtiment à gauche est l’escalier de la bibliothèque.
施設は二つの建物で構成されています。左の建物に見える白い円筒形のものは、図書館の螺旋階段。
La façade courbée du côté nord.
北側の建物正面は弧を描いています。
Quant à l’intérieur, j’ai l’impression que l’ambiance est un peu froide et étouffante...
中の雰囲気は、無機質でやや息苦しい空間という印象。
Au centre du bâtiment se trouvent deux ascenseurs futuristes. J’ai pris cette photo à travers la vitre de l’un.
ハイ＝テク気味なエレベーターが2機、建物中央に配されています。この写真はエレベーターの中からガラス越しに撮ったもの。
Que soit un peu plus haut le plafond de la salle d’entrée...
天井がもう少し高かったらよかったのに、と思わなくもないです。
C’est la salle du conseil au 9e étage. Contrairement aux couloirs et la salle d’entrée du rez-de-chaussée, le reste du bâtiment se trouve vaste et bien éclairé.
10階にある会議場。廊下や1階入り口のホールとは反対に、建物の残り部分は明るく開放的な雰囲気。
Depuis la terrasse, on peut profiter de la vue panoramique.
屋上テラスからはパリの眺望が楽しめます。
La bibliothèque semble assez confortable.
快適そうな図書館。
Références
- « Architecture », le site de l’Institut du monde arabe.
- « Institut du monde arabe (IMA) », le site d’Atelier Jean Nouvel.
- « Institut du monde arabe », le site d’Architecture Studio.
- Éric Lapierre (et al.), Guide d’architecture Paris 1900-2008, Éditions du Pavillon de l'Arsenal, 2008, no. 936.
Autres travaux de Jean Nouvel : ジャン・ヌーヴェルの他の建築
- Horizons : オリゾン（2011）
- Institut Imagine : イマジーヌ研究所（2014）
- Philharmonie de Paris : フィルハーモニー・ド・パリ（2015）
- Cap Mail : キャップ・マイ（2015）
Photos prises en mars 2017 et mars 2018.
2017年3月、2018年3月撮影