6-14-2, Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo.
2000 : Kazuyo Sejima & Associates.
東京都渋谷区神宮前6-14-2
2000年：妹島和世建築設計事務所
L’architecte Kazuyo Sejima, une des fondateurs de bureau d’architecture SANAA, a conçu ce bel immeuble pour le magasin de meubles. Aujourd’hui, ce bâtiment contient la boutique de vêtements. On peut voir même de l’extérieur le plancher de chaque étage.
SANAA主宰者のひとり、妹島和世による建築作品。もとは家具屋さんでしたが、いまは洋服屋が入っています。建物の外からでも、各階の床の形状が分かる。
La façade en verre est la spécialité de Sejima, ce qui donne l’impression de légèreté et de transparence. J’admire cette boutique qui ne dégrade pas si énormément le design original de l’extérieur de l’architecture. C’est quand même le cas très rare au Japon...
ガラスのファサードは妹島和世の得意とするところ。軽さと透明感を感じさせる。元の外観デザインにあまり手を加えなかったこのアパレル店をありがたく思います。こういう事例は日本ではかなり少ないと思うので…。
La porte d’entrée est petite.
入口は割と小さい。
La position de l’escalier est très unique, lequel se trouve au centre de l’intérieur du bâtiment. Comme il est interdit de prendre la photo dans la plupart de boutiques de vêtements, je ne l’ai pas fait sauf la partie de l’escalier. (On peut regarder les photos de l’intérieur dans le blog particulier indiqué ci-dessous.)
建物内部の真ん中のあたりに階段があるという、とてもユニークな配置。アパレルのお店は店内撮影禁止のところが多いので、階段部以外の写真は撮っていません。
Références
- 「作品紹介／hhstyle.com」、『新建築』2000年11月号
- 「hhstyle.com／妹島和世建築設計事務所 東京都渋谷区」、『うらくんのページ：建築のページ』〔個人ブログ〕
Autres travaux de Sejima Kazuyo & Associates : 妹島和世建築設計事務所の他の建築
- Immeuble de logement à Okurayama : 大倉山の集合住宅（2008）
- Ancien Carina store : 旧カリーナストア（2009）
- Bâtiment de la faculté de l’Art-Science de l’Université des arts d’Osaka : 大阪芸術大学アートサイエンス学科棟（2018）
Autres travaux de Kazuyo Sejima, à titre de SANAA : SANAA名義での妹島和世の作品
- M House（1997）
- Dior Omotesando : ディオール表参道（2003）
Photos prises en février et en novembre 2016.
2016年2月、11月撮影