Avenue Paul Dejaer 9, Bruxelles (Saint-Gilles).
1902 : Gustave Strauven : Art nouveau.
ポール・ドジャール大通り9番地、ブリュッセル（サン＝ジル）
1902年：ギュスターヴ・ストローヴァン：アール･ヌーヴォー
Gustave Strauven, l’architecte de cette maison, a construit beaucoup d’immeubles ornés d’une manière un peu maniaque. J’ai le sentiment que de cette maison émane une énergie débordante de l’architecte envers les ornements.
この家を建てたギュスターヴ・ストローヴァンは、偏執狂的とでもいえるような装飾を施した建物を何件も建てています。この家からは、ストローヴァンの装飾にかける並々ならぬエネルギーのようなものを感じました。
C’est bien une forme d’Art nouveau à l’extrême.
突き抜けたアール・ヌーヴォーといった趣き。
L'immeuble est tout à fait saillant par sa polychromie et par ses ornements.
極彩色と装飾でとにかく目立つ建物です。
Références
- Isabelle de Pange, Cécile van Praet-Schaack, 400 Façades étonnantes à Bruxelles, Éditions Aparté, 2003, p. 211.
- « Ancienne Maison De Beck », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
Autres travaux de Gustave Strauven : ギュスターヴ・ストローヴァンの他の建築
- Maisons de la rue Saint-Quentin : サン＝カンタン街の家（1899）
- Maison Van Dijck : ヴァン・ダイクの家（1900）
- Maison Kwachet : クワシェの家（1901）
- Maison de la rue de l'Abdication : ラブディカシオン街の家（1902）
- Maison de Gustave Strauven : ギュスターヴ・ストローヴァンの家（1902）
- Maison du boulevard Lambermont : ランベルモン大通りの家（1910）
Photos prises en août 2017.
2017年8月撮影