8-10, square du Docteur-Blanche, 75016, Paris.
1923-1924 : Le Corbusier : modernisme.
Actuelle Fondation Le Corbusier.
ドクトゥール・ブランシュ小広場8‐10番地、パリ16区
1923‐1924年：ル・コルビュジェ：モダニズム
現ル・コルビュジェ財団
Charles-Édouard Jeanneret, dit Le Corbusier a construit deux maisons : l’une pour Raoul La Roche qui est le banquier et le collectionneur de tableaux, l’autre pour Albert Jeanneret, le compositeur et le frère de Le Corbusier. Cet immeuble rectangulaire (la photo ci-dessus) contenait l’espace pour les deux habitations.
ル・コルビュジェことシャルル＝エドゥアール・ジャヌレが建てた2軒の家。1軒は銀行家にして絵画蒐集家のラウル・ラ・ロッシュのために、もう1軒はル・コルビュジェの兄弟、作曲家のアルベールのために建てられたものです。写真手前の、この長方形の家は二つの住居スペース用。
Le Corbusier dispose les fenêtres en bandeau, ce qui est un des cinq points de l’architecture moderne qu’il manifeste.
窓を水平に配置するのは、コルビュジェが提唱する近代建築5原則の内のひとつ。
Cet immeuble a servi à la galerie d’exposition des collections de La Roche. La façade courbe est jolie et semble flotter sur les pilotis.
この建物はラ・ロッシュのコレクション展示場に使われていました。弧を描く外観がかわいい。建物はピロティの上に浮かんでいるように見えます。
Les deux bâtiments se joignent avec un couloir.
二つの建物をつなぐ渡り廊下。
On peut visiter l’intérieur en payant le tarif de 8 euros (en 2018).
入館料8ユーロ（2018年現在）で、中を見学できます。
La galerie de tableaux. La composition de l’espace et des couleurs est superbe !
画廊。空間と色彩の配置がすばらしい！
Cette salle se caractérise notamment par la rampe qui fait une courbe exquise. Elle permet aux visiteurs de faire « la promenade architecturale », l’idée conçue par Le Corbusier. De fait, je me suis réjoui en explorant cette maison. À mon avis, certaines architectures de Tadao Ando me font également sentir cette jouissance.
この画廊を特徴づけているのが、ゆるやかに曲線を描くスロープ。これはコルビュジェが提唱する「建築的散歩」の理念を体現する装置。じっさい、この建物の中をあちこち探検して回るのはとても愉しかったです。安藤忠雄のいくつかの建物でも、同じような愉しみを感じることがある気がする。
Le couloir avec la grande fenêtre.
大きなガラス窓付きの渡り廊下。
Les lampes nues pendent sobrement. Mais c’est plutôt chic.
ワイルドな電球の付き方。でもかっこいい。
L’ancienne cuisine.
台所跡。
Le détail des petits équipements.
色々な備品の細部。
Cette maison a un toit-jardin. Cela est aussi un des 5 points de l’architecture nouvelle.
屋上庭園もあります。これもまた、コルビュジェの近代建築5原則のひとつ。
Références
- Éric Lapierre (et al.), Guide d’architecture Paris 1900-2008, Éditions du Pavillon de l’Arsenal, 2008, no. 228.
- Michel Poisson, Façades parisiennes, Parigramme, 2006, p. 90.
- « Dossier enseignant : La Maison La Roche », Fondation Le Corbusier [fichier PDF].〔PDFファイル〕
- « Visites de la Maison La Roche », le site de Fondation Le Corbusier.
Autres travaux de Le Corbuiser : ル・コルビュジェの他の建築
- Atelier Ozenfant : アトリエ・オザンファン（1923）
- Villas Lipchitz-Miestchaninoff : リプシッツ邸とミスチャニノフ邸（1926）
- Maison Planeix : プラネクス邸（1928）
- Maison du Brésil : ブラジル館（1959）
Photos prises en janvier 2018.
2018年1月撮影