17-21, rue La Fontaine, 43, rue Gros et 8-10, rue Agar, 75016 Paris..
1909-1912 : Hector Guimard : Art nouveau.
ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ街17-21番地、グロ街8-10番地およびアガール街8-10番地、パリ16区
1909‐1912年：エクトル・ギマール：アール･ヌーヴォー
C’est une série d’immeubles d’habitation réalisés par H. Guimard. Les ornements Art nouveau sont ici un peu modestes. Mais quand même ce bloc est indispensable pour le circuit des architectures de Guimard.
エクトル・ギマールによって造られた一連の集合住宅。ここでは、アール・ヌーヴォー式装飾は割と控えめ。とはいえこのフォンテーヌ街・アガール街のブロックは、ギマール建築巡りでは外せないエリアでしょう。
C'est un immeuble qui se situe à la rue Gros et la rue Agar.
これは、グロ街とアガール街に面した建物。
La surface de pierre se trouve remarquablement lisse !
すばらしくすべすべな石の壁面。
Ce sont les immeubles qui se trouvent à la rue La Fontaine et la rue Agar.
こちらは、ラ・フォンテーヌ街とアガール街に面した建物。
Le mur de cet immeuble se trouve aussi bien façonné.
こちらの壁も、すべすべ加工。
La plaque de la « Rue Agar » adopte le style Art nouveau. Elle va bien avec le mur de l’immeuble.
「アガール街」の標識もアール・ヌーヴォー様式。建物の壁によく合っています。
La vue depuis la rue Agar.
アガール街からの眺め。
Les façades semblent ondulantes et rythmiques.
建物壁面がリズミカルに波打って見える。
Les ornements autour de la porte d’entrée de l’immeuble numéro 8 et 2 de la rue Agar. C’est magnifique !
アガール街8番地と2番地の入り口周辺の、見事な装飾。
L’architecte emploie très habilement les différentes matières comme le fer, la pierre et les briques.
ギマールによる、鉄と石とれんがの見事な使い分け。
Références
- Éric Lapierre (et al.), Guide d’architecture Paris 1900-2008, Éditions du Pavillon de l’Arsenal, 2008, no. 133.
- Michel Poisson, Façades parisiennes, Parigramme, 2006, p. 178.
Autres travaux d'Hector Guimard : エクトル・ギマールの他の建築
- Villa Jassedé : ジャスデ荘（1893）
- Atelier Carpeaux (surélévation) : カルポーのアトリエ（増築）（1895）
- Castel Béranger : カステル・ベランジェ（1898）
- Immeuble Trémois : トレモワ集合住宅（1910）
- Hôtel Mezzara : メザラ邸（1911）
- Maison du square Jasmin : ジャスマン小広場の家（1922）
Photos prises en avril 2016 et janvier 2018.
2016年4月、2018年1月撮影