123-131 et 135-149, rue Nationale, 75013, Paris.
1990-1995 : Atelier Christian de Portzamparc.
123‐131及び135‐149番地、パリ13区
1990‐1995年：アトリエ・クリスチャン・ド・ポルザンパルク
Avant tout, ce bâtiment insolite attire nos regards.
何よりもまず、この突飛な建物が目を惹きます。
Il s’agit maintenant d’un siège de l’Institut des Systèmes Complexes, un des départements informatiques de CNRS. J’imaginais que ce bâtiment abrite un atelier des artistes d’avant-garde.
この建物は現在、複雑系研究所というフランス国立研究所情報科学系の一部門が入っています。てっきり、前衛芸術家のアトリエが入っているのだと思っていました。
Dans ce quartier Nationale, il y avait des immeubles d’habitation vieillis, construits dans les années 60. Et dans les années 90, la mairie de Paris en a demandé le réaménagement complet à l’Atelier Christian de Portzamparc. Grâce à ces travaux, le paysage du quartier s'est renuovelé et est devenu original.
このナシオナル界隈にはかつて、60年代に建てられて古びてしまっていた集合住宅がありました。90年代にパリ市がこの界隈の再開発を決定し、ポルザンパルク建築事務所に仕事を依頼しました。その結果こうした個性豊かな街並みが誕生したのでした。
Les deux immeubles d’habitation de l’arrière-plan (immeubles hauts) sont aussi conçus par Christian de Portzamparc.
写真後景の集合住宅（背の高い建物）も、ポルザンパルクによる建築。
Un des accès de l’immeuble d’habitation.
集合住宅への入口のひとつ。
Références
- « Paris - rue et place Nationale » le site d’Atelier Christian de Portzamparc.
- Éric Lapierre (et al.), Guide d’architecture Paris 1900-2008, Éditions du Pavillon de l’Arsenal, 2008, no. 1010.
Autres travaux de Christian de Portzamparc : クリスチャン・ド・ポルザンパルクの他の建築
- Le Conservatoire de musique Erik Satie : エリック サティ音楽学校（1984）
- École de danse de l’opéra de Paris : パリ・オペラ座舞踏学校（1987）
- Espace Lumière : エスパス・リュミエール（1999）
- Champs Libres : シャン・リーブル（2006）
- Hôtel de Région Auvergne-Rhône-Alpes : オヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地域圏庁舎（2011）
- Pont de Lumière : ポン・ド・リュミエール（2017）
Photos prises en mars 2017.
2017年3月撮影