Rue des Francs 5, Bruxelles (Etterbeek).
1905 : Paul Cauchie : Art nouveau géométrique.
1981-1988 (restauration) : Jean-Jacques Boucau et Xavier de Pierpont.
* Restauration des Sgraffites : Marc Henricot et Walter Schudel.
フランク街5番地、ブリュッセル（エテルベック地区）
1905年：ポール・コーシー：アール・ヌーヴォー（幾何学様式）
1981‐1988年（修繕）：ジャン＝ジャック・ブコー、グザヴィエ・ド・ピールポン
＊彩色壁画の修復：マルク・アンリコ、ワルター・シュデル
Paul Cauchie, graphiste, peintre et architecte célèbre, a construit cette jolie maison pour lui-même et sa mariée. Au cours des années, la maison se dégradait. Mais grâce à l’effort de nouveaux propriétaires Guy et Léona Dessicy, elle a échappé à la destruction et a été restaurée dans les années 1980. Elle abrite actuellement un petit musée exposant principalement les œuvres de Cauchie, ouvert au premier week-end de chaque mois.
グラフィックデザイナー、画家、建築家であったポール・コーシーが、自分と妻の住居として建てた家。歳月を経て家は損傷が進んでいましたが新しい所有者、デシシー夫妻の尽力のおかげで解体を免れ、1980年代に修繕されたようです。よかった。現在この建物は小さな美術館になっていて、ポール・コーシーの作品などを見ることができます。開館日は毎月最初の週末。
Les sgraffites remarquables, conçus par Cauchie attirent tout d’abord les regards. Il s’agit d’une sorte de l’architecture-panneau-publicitaire. La devise « Par nous / Pour nous » au-dessus de Muse semble être la manifestation de démocratisation de l’art, une notion influencée par le mouvement Arts and Crafts et l’Art nouveau écossais.
ポール・コーシー自らデザインした見事な彩色壁画（スグラフィット）が何よりも目を惹きます。一種の看板建築と言えそう。「我々による／我々のための」というスローガンには、アーツ・アンド・クラフツ運動やスコットランド・アール・ヌーヴォー由来の、芸術の民主化的発想が伺えるような気がする。
La façade se caractérise non seulement par les sgraffites, mais aussi par les piliers minces et blancs devant le perron. Ce pilier se fait en bois.
玄関前の白くて細い縦格子も非常に特徴的。この縦格子は木製。
Bel affichage du cours privé de M. et Mme. Cauchie. Ils ont enseigné ici la peinture, le dessin et la broderie etc.
コーシー夫妻による私塾の看板。彼らはここで絵画、デッサン、刺繍などを教えていたようです。
Références
- Isabelle de Pange, Cécile van Praet-Schaack, 400 Façades étonnantes à Bruxelles, Éditions Aparté, 2003, p. 66.
- « Maison Cauchie », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
- « La Maison Cauchie », le site visit.brussels.
- « Maison Cauchie », Wikipédia.
Autres travaux de Paul Cauchie : ポール・コーシーの他の建築
Photos prises en juillet 2017.
2017年7月撮影