25, rue Américaine, Bruxelles (Saint-Gilles).
1898-1901 : Victor Horta : Art nouveau.
Actuel Horta Museum.
アメリケーヌ街25番地、ブリュッセル（サン＝ジル地区）
1898年‐1901年：ヴィクトル・オルタ：アール･ヌーヴォー
現オルタ美術館
Victor Horta, un des pionniers et des maîtres de l’Art nouveau, a habité et travaillé à cette maison, construite par lui-même. Il utilisait la maison du no. 23 qui a une logette comme habitation, et l’autre (no. 25) comme bureau et atelier.
アール・ヌーヴォーの開拓者にして巨匠の、ヴィクトル・オルタが自分で設計した住居兼アトリエ。張り出し窓のある、23番地の家を住居として、もう一方の25番地の家を仕事場とアトリエとして使っていたようです。
Tous les détails sont si beaux que je ne peux pas trouver les mots propres pour décrire cette maison… C’est vraiment un chef-d’œuvre d’Art nouveau à visiter.
あらゆる細部が美しすぎて、どう讃えたらよいか言葉が見つからない…。一度は訪れるべき、アール・ヌーヴォーの傑作です。
Les lignes extrêmement raffinées de ferronneries montre le sens esthétique d'Horta.
鉄細工の流れるようなラインに、オルタの美意識がよく表れています。
Références
- Isabelle de Pange, Cécile van Praet-Schaack, 400 Façades étonnantes à Bruxelles, Éditions Aparté, 2003, p. 106.
- « Ancienne maison et atelier de Victor Horta. Musée Horta », le site de Région de Bruxelles-Capitale : Inventaire du patrimoine architectural.
- Le site de Horta Museum
Autre travail de Victor Horta : ヴィクトル・オルタの他の建築
- Hôtel Tassel : タッセル邸（1893）
- Maison Autrique : オトリックの家（1893）
- Hôtel van Eetvelde : ヴァン・エートヴェルド邸（1895）
- Hôtel Deprez-Van de Velde : ドゥプレ＝ヴァン・デ・ヴェルデ邸（1896）
- Hôtel Solvay : ソルヴェイ邸（1898）
- Jardin d'enfants no 15 de la ville de Bruxelles : ブリュッセル市立第15保育園（1900）
- Maison-atelier de Pierre Braecke : ピエール・ブラッケの住居とアトリエ（1903）
- Maison-atelier de Fernand Dubois : フェルナン・デュボワの家兼アトリエ（1903）
- Maison Sander Pierron : サンデル・ピエロンの家（1903）
- Hôtel Max Hallet : マックス・アレ邸（1905）
- Ancien magasin Waucquez : 旧ウォケ商店（1906）
- Anciens magasins Wolfers frères : 旧ウォルファース兄弟貴金属商品店（1909）
Photos prises en juillet 2017.
2017年7月撮影